EN | DE | ع

Token ID IBUBd9lwwSM6ZUB2nROBtkgTCGc

Teilen

tꜣ n.tj msdi̯ =k jri̯ =s 5.8 n =k m-jri̯ jri̯ =s n kyj ⸮[n]? šb[.t]

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    antun
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5.8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    antum
    Inf.stpr.3sgf_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kyj
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[n]?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šb[.t]
    substantive_fem
    de
    Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Das, was du haßt, daß es dir angetan wird (wörtl.: es dir anzutun): tu es keinem anderen [als] Ausgleich (oder: dementsprechend?) an!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - msḏi̯: Relativform mit präsentischer Bedeutung (vgl. auch mri̯ und rḫ im Präteritum sḏm=f).
    - šb.t: Lesung und Bedeutung Quack, in: WdO 24, 1993, 16 mit Anm. 67. Die Präposition davor ist unklar, jedoch nicht m, weil der Abstrich sonst erhalten wäre. Ob šb.t die negative Konnotation hat, die heute in "Vergeltung" (Quack) liegt (Winand: "représailles")?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9lwwSM6ZUB2nROBtkgTCGc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9lwwSM6ZUB2nROBtkgTCGc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9lwwSM6ZUB2nROBtkgTCGc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9lwwSM6ZUB2nROBtkgTCGc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9lwwSM6ZUB2nROBtkgTCGc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)