EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd9jducaLJk9IhWOZErYFouM

Partager
§ 15

§ 15 ḥw sšn zẖꜣ{n}〈.PL〉 =k jri̯ =k Verso, 4 [zꜣ] [sbꜣ] [r] [zẖꜣ.PL]


    § 15
    § 15
     
     
     
     

    ḥw
    particle_nonenclitic
    de
    ach!
    (unspecified)
    PTCL

    sšn
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zẖꜣ{n}〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Verso, 4
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sbꜣ]
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    [zẖꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
Ach, breite deine Schriften aus, indem du [(wie) ein Sohn bist (?; oder: schaffe dir einen Sohn (?)), erzogen gemäß den Schriften] -
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
Commentaires

  • Ergänzungen aufgrund der Parallelen, Posener, Tf. 17.

    zẖꜣ{n}〈.w〉=k: Nach dem Determinativ steht eine waagerechte Linie, die Hayes, S. 6 als Pluralstriche deutete, auch wenn sie eher nach einem n aussieht (vgl. Posener, Tf. 17, Anm.b). Außer oBrüssel E.3208 haben alle erhaltenen Textzeugen einen Plural. Bei einigen Versionen fehlt das Suffixpronomen.

    jri̯ zꜣ: Wente, S. 16 und Jäger, S. 164 verstehen den Satz dahingehend, dass die angesprochene Person ein Schüler werden soll; alle anderen Bearbeiter dagegen sehen die Phrase als Aufforderung, einen Schüler anzunehmen.

    sbꜣ r: Siehe zu dieser Ergänzung oBrüssel E7627ro. Auf oKairo JE 54949 steht sbꜣ n, gefolgt von dem sitzenden Mann (Gardiner A1) und den Pluralstrichen.

    Wegen der unebenen Oberfläche hat der Schreiber die Kolumne 3 nicht ganz bis zum Ende vollgeschrieben, sondern nach jri̯=k eine neue Kolumne angefangen.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd9jducaLJk9IhWOZErYFouM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9jducaLJk9IhWOZErYFouM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité IBUBd9jducaLJk9IhWOZErYFouM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9jducaLJk9IhWOZErYFouM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9jducaLJk9IhWOZErYFouM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)