EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd9Y3UWAYtkjCpqGGbKgQEw0

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
Var.

nsw 58 pw r jy.yt Var. jy.t n(.j) rsj

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    58
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jy.yt
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Es ist so, daß ein König kommen wird, der zum Süden gehört (oder: zum Süden kommen wird);
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - n rsj: die Übersetzer sind sich uneinig, ob n die Genitivpartikel (so z.B. Gardiner, Egyptian Grammar, § 332 (S. 254, Beisp. 3): "it is (the case that) a king will come belonging to the south"; gefolgt von Wilson, Faulkner, Helck, Hornung, Borghouts, Parkinson, Dieleman) oder die Preposition n nach dem Verb jwi̯ ist (so z.B. Posener, Littérature et politique, 156-157). jwi̯ n bedeutet nicht "kommen aus" (Gardiner, in: JEA 1, 1914, 105; Erman, Lefebvre, Lichtheim, Lalouette, Kammerzell, Tobin, Quirke), sondern ist "kommen zu" (Posener: "venir = apparaître, se révéler", daher: "Voici qu'un roi surgira au Sud"; gefolgt von Bresciani).

    كاتب التعليق: Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9Y3UWAYtkjCpqGGbKgQEw0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9Y3UWAYtkjCpqGGbKgQEw0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils & Heinz Felber، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd9Y3UWAYtkjCpqGGbKgQEw0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9Y3UWAYtkjCpqGGbKgQEw0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9Y3UWAYtkjCpqGGbKgQEw0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)