EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd9WLetrQ9E9pmrzgdZA1C2M

Partager

mꜣꜥ{.t} 47/4.7 zẖꜣ.w-n-(j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • mtw ꜥꜣ-n-pr rḫ thi̯.t r tꜣy =j 4 r(m)ṯ{.PL} • r:ḏd[ḥ] 48/4.8 m p[ꜣ] ḫnw n Ṯw~nꜣ pꜣy =f dmj •


    mꜣꜥ{.t}
    adjective
    de
    wahr
    (unspecified)
    ADJ

    47/4.7
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-n-(j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhausvorstehers Pharaos
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥꜣ-n-pr
    substantive_masc
    de
    Majordomus
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    thi̯.t
    verb_3-inf
    de
    freveln
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    r:ḏd[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    48/4.8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫnw
    substantive_masc
    de
    Ruheplatz ("Halteplatz")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ṯw~nꜣ
    place_name
    de
    Tjuna
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m