EN | DE | ع

Token ID IBUBd9UvJ01rhUPnsvlQG43FPBY

Share

Zeilenanfang zerstört [P]ꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU pꜣy =f jt nfr ꜥqꜣ zp-2 m nꜣ ⸮_?y[_] x,6 Satzende zerstört


    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [P]ꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥqꜣ
    adverb
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ⸮_?y[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    x,6
     
     
     
     

    Satzende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] Re-Harachte, sein wahrhaftig vollkommener Vater, als/mit/in den … [---]
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
Comments

  • nꜣ: Die Gruppe ist eher nꜣ (so Spalinger) als tꜣ (Manassa) zu lesen. Manassas Vorschlag, dahinter im Zeilenumbruch trotz des fehlenden komplementieren Schmutzgeiers ḫꜣyb.t: „Schatten“ zu lesen (gefolgt in der ersten TLA-Übersetzung) ist zweifelhaft.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/12/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9UvJ01rhUPnsvlQG43FPBY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9UvJ01rhUPnsvlQG43FPBY

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber, Token ID IBUBd9UvJ01rhUPnsvlQG43FPBY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9UvJ01rhUPnsvlQG43FPBY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9UvJ01rhUPnsvlQG43FPBY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)