EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd9LEcx8CQEpxqC87f6ruRBc

مشاركة

wḏb.PL große Lücke vso. 2.6 nꜣ gꜣ~ḏꜣ~fj~ḏꜣ~fj.PL ḥr große Lücke vso. 2.7 pꜣ ꜥꜣ ḥr nḥb m große Lücke vso. 2.8 pꜣ bꜣ~jry große Lücke; Abbruch des Textes

    wḏb.PL
    substantive_masc
    de
    Uferbank
    (unspecified)
    N.m:sg
    große Lücke
     
     
     
     
    vso. 2.6
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    gꜣ~ḏꜣ~fj~ḏꜣ~fj.PL
    substantive_masc
    de
    [Tier]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    große Lücke
     
     
     
     
    vso. 2.7
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥb
    verb_3-lit
    de
    (Pferde) anschirren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    große Lücke
     
     
     
     
    vso. 2.8
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ~jry
    substantive_masc
    de
    [Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    große Lücke; Abbruch des Textes
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Uferzonen [... ... ...] die Ameisen (?) bei [... ... ...]
die Esel beim Anschirren mit [... ... ... ] der bꜣ-jry [... ... ... ]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Aufgrund des fragmentarischen Zustandes ist es unmöglich, Satzgrenzen zu bestimmen.
    - gḏfḏf: Unbekanntes Wort, nicht in Wb.; Lesko, Dictionary of Late Egyptian IV, 67 verzeichnet es zwar, gibt aber keinen Übersetzungsvorschlag; R. Hannig, Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (Marburger Edition), Mainz 2005, 980 hat als Vorschlag "*Ameise". Anhand des Determinativs ("Tierfell") aber mit Sicherheit ein Tier.
    - bꜣ-jry: Unbekanntes Wort; keine Übersetzungsvorschläge bei Lesko, Dictionary of Late Egyptian, 146 und R. Hannig, Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (Marburger Edition), Mainz 2005, 256. Aufgrund der schlecht erhaltenen Umgebung ist die Lesung außerdem nicht sicher. Anhand der Determinative ("Fleischzeichen" und "auffliegender Vogel") ist am ehesten eine Vogelbezeichnung anzunehmen.

    كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9LEcx8CQEpxqC87f6ruRBc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9LEcx8CQEpxqC87f6ruRBc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd9LEcx8CQEpxqC87f6ruRBc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9LEcx8CQEpxqC87f6ruRBc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9LEcx8CQEpxqC87f6ruRBc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)