EN | DE | ع

Token ID IBUBd9D5j8DevkGBqpL47UTrA1Q

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 šs ḫꜣ 2 mnḫ(.t) ḫꜣ 3 rʾ ḫꜣ 4 ṯ(rp) ḫꜣ 5 [z.t] [ḫꜣ] 6 [s] [ḫꜣ] 7 mn[.wt] [ḫꜣ] 8 rn kꜣ [ḫꜣ] 9 (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t rꜥw[-nb]


    1
     
     
     
     

    šs
    substantive_fem
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    mnḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Gans (Graugans)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    ṯ(rp)
    substantive_masc
    de
    [Gans oder Ente]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    [z.t]
    substantive_fem
    de
    [eine Ente]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    [s]
    substantive_masc
    de
    [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    mn[.wt]
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rꜥw[-nb]
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, tausend an ra-Gänsen, tausend an Tsche-Gänsen, tausend an zet-Enten, tausend an s-Gänsen, tausend an Tauben, tausend an Jung-Rindern (und) jede schöne Sache täglich.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Persistente ID: IBUBd9D5j8DevkGBqpL47UTrA1Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9D5j8DevkGBqpL47UTrA1Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID IBUBd9D5j8DevkGBqpL47UTrA1Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9D5j8DevkGBqpL47UTrA1Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9D5j8DevkGBqpL47UTrA1Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)