EN | DE | ع

Token ID IBUBd9BvnJ27ZEZOlVT3tcGwBsw

Teilen
D499 D500 D501 D502

D499 jr jri̯ =k ḥm.t m špn.t D500 wnf.t 15,7 jb rḫ.t.n nʾ.t(j).PL =s D501 jw =s m hp.wj D502 ꜥni̯ n =s nw

    D499
    D499
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    heiraten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    špn.t
    substantive_fem
    de
    üppige Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    D500
    D500
     
     
     
     
    wnf.t
    verb
    de
    sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    15,7
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.t.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nʾ.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    die Bürger
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    D501
    D501
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    hp.wj
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    D502
    D502
     
     
     
     
    ꜥni̯
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Wenn du dir eine (Ehe)frau nimmst, die dick/üppig ist, eine mit fröhlichem Herzen (oder: eine leichtsinnige?) und bekannt bei ihren Mitbürgern, indem sie in den beiden Gesetzen ist (?), dann ist der Augenblick schön für sie.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Da die Bedeutung von jw=s m hp.wj problematisch ist, ist es unklar, ob ꜥn n=s nw (oder eventuell ꜥn.n=s nw) ein weiterer Nebensatz oder der Hauptsatz ist. Für Faulkner ist ꜥn ein Imperativ (in: Simpson, Literature, 172: "be kind to her for a space"), für Vernus, Sagesses, 105 ein Adjektivalsatz: "Le temps est bon pour elle." Als Nebensatz muß ꜥn ein sḏm=f mit nw als Subjekt sein ("indem die Zeit schön für sie ist") oder eventuell ein sḏm.n=f ("nachdem sie für eine Weile schön/heiter gewesen ist").
    - jw=s m hp.wj wird mit Lichtheim, Literature I, 80 Anm. 63 hypothetisch als "jemand, die sprunghaft ist" übersetzt. Cannuyer, in: ZÄS 113, 1986, 101 vermutet, daß die beiden Gesetze oder Gewohnheiten sich auf die Fröhlichkeit und die Bekanntheit beziehen und übersetzt: "si elle réunit ces deux qualités". Junge, Die Lehre Ptahhoteps, 202 und 257 kommt von "sie ist in zweierlei Maß" zu "für sie gilt zweierlei Maß", womit die Tatsache, daß die Zeit für sie schön ist und daß sie nicht verstoßen werden soll, gemeint ist.

    Vgl. zu dieser Maxime:
    - Chr. Cannuyer, L'obèse de Ptahhotep et de Samuel. Pour une meilleure compréhension de la maxime 37 de Ptahhotep?, in: ZÄS 113, 1986, 92-103.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Zu diesem Wort s. Cannuyer, in: ZÄS 113, 1986, 98-100: "wohlbeleibt". Burkard, in: TUAT 215, Anm. zu Vers 499 vermutet eine Bezeichnung für "Mätresse, Konkubine".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9BvnJ27ZEZOlVT3tcGwBsw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9BvnJ27ZEZOlVT3tcGwBsw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9BvnJ27ZEZOlVT3tcGwBsw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9BvnJ27ZEZOlVT3tcGwBsw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9BvnJ27ZEZOlVT3tcGwBsw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)