EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd992Rcj1IUWCvqHuFeQmTHw

Partager
Glyphes disposés artificiellement

j bjk〈.DU〉 =fj ḥr.j.PL qnb.t.PL =sn sḏm.yw (j)ḫ.t m n-sw.DU 478 sšmi̯.yw mnj r štꜣ.yt 479 sṯꜣ.yw ky n =s Rꜥ.w šms(.w) m s.t ḥr.j.t nb kꜣ{r}j ꜥḥꜥ{.n} m 480 wmt.t ntf pw jnk pw ṯz-pẖr


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    bjk〈.DU〉
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =fj
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    qnb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    sḏm.yw
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n-sw.DU
    substantive_masc
    de
    Zuständiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    478
     
     
     
     

    sšmi̯.yw
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen(lassen), sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    štꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Unterwelt]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    479
     
     
     
     

    sṯꜣ.yw
    verb_3-lit
    de
    ziehen, schleppen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šms(.w)
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    kꜣ{r}j
    substantive_masc
    de
    Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ{.n}
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    480
     
     
     
     

    wmt.t
    substantive_fem
    de
    Umwallung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Oh, seine 〈beiden〉 Falken, die über ihrem Gerichtshof stehen, die als die beiden Zuständigen verhören, die den "Gelandeten" zur Geheimen Unterwelt geleiten, die den anderen zu ihr treideln, Re, wenn er in den Wohnort geleitet wird, der Herr des Schreins, der in der Umwallung steht, das ist er, das bin ich - und umgekehrt.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)

Identifiant permanent: IBUBd992Rcj1IUWCvqHuFeQmTHw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd992Rcj1IUWCvqHuFeQmTHw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Identifiant d’unité IBUBd992Rcj1IUWCvqHuFeQmTHw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd992Rcj1IUWCvqHuFeQmTHw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd992Rcj1IUWCvqHuFeQmTHw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)