EN | DE | ع

Token ID IBUBd8x85N5V9031s8m0UsCQ9SQ

Teilen

26.6 jr ꜥq.w ṯsm{t} n nb =f (•) 26.7 sw (ḥr) wḥwḥ r pꜣ ḏi̯ st (•)

    26.6
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯsm{t}
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    26.7
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wḥwḥ
    verb_4-lit
    de
    bellen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Was die Ration angeht: der Hund seines Herrn,
bellt er etwa den, der es gegeben hat, an?
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • wḥwḥ r wird hier als "aggressiv anbellen" in einer rhetorischen Frage verstanden, d.h. man beleidigt/verflucht seinen Vorgesetzten nicht (so Vernus, Sagesses, 326 und 345, Anm. 210). Andere Interpretationen sind einerseits "aus Dankbarkeit zum Herrchen bellen" oder "ihn begrüßen", und andererseits "für das Herrchen bellen", um ihn zu warnen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8x85N5V9031s8m0UsCQ9SQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8x85N5V9031s8m0UsCQ9SQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8x85N5V9031s8m0UsCQ9SQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8x85N5V9031s8m0UsCQ9SQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8x85N5V9031s8m0UsCQ9SQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)