EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd8ohWBwwFEjRk98COgkuZvk

مشاركة

jy =j n =k jty 9 nb ḥr Bn.t-n.ṯ-rš.t sn.t kt(.t) n ḥm.t-nsw Nfr.PL-Rꜥ

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jty
    substantive_masc
    de
    König; Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    Bn.t-n.ṯ-rš.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    kt(.t)
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm.t-nsw
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nfr.PL-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
"Ich bin zu dir gekommen, (mein) Fürst und Herr, wegen Bentresch, der kleinen Schwester der Großen Königlichen Gemahlin (Neferu-Re)|.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • kt(.t): Lesung mit Lefebvre, in CdE 38, 1944, S. 217, der meist gefolgt wird. Hermann, S. 57 las "wegen (...) deiner jüngeren Schwester von Seiten der Königin (...)", also sn.t=k šr.t n ḥm.t-nsw. Dies ist durchaus als zweite Option in Betracht zu ziehen; in dem Fall ist es dann auch legitim, anstelle von "Schwester" "Schwägerin" zu lesen, vgl. D. Franke, Altägyptische Verwandtschaftsbezeichnungen im Mittleren Reich, Hamburg 1983 (HÄS 3), S. 66 und 90. Breasted las ein falsches sn.t=k wr.t.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8ohWBwwFEjRk98COgkuZvk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8ohWBwwFEjRk98COgkuZvk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd8ohWBwwFEjRk98COgkuZvk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8ohWBwwFEjRk98COgkuZvk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8ohWBwwFEjRk98COgkuZvk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)