EN | DE | ع

Token ID IBUBd8N13oZAHUKemruzznJLB7Y

Share
Glyphs artificially arranged

4 j [ꜥnḫ.w] ⸢tp⸣ tꜣ s[wꜣ.tj] =[sn] [ḥr] [jz] [pn] Zerstörung [m] [bw] [mnḫ] 5 n =(j) rḫ =[ṯn] Zerstörung


    4
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [ꜥnḫ.w]
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢tp⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    s[wꜣ.tj]
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [jz]
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [bw]
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mnḫ]
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl