m-ꜥqꜣ: Spalinger, Transformation, 364 übersetzte „in accordance with us“, Manassa, Great Karnak Inscription of Merneptah, 129 „in our exactitude“. Manassas Übersetzung ist sehr unwahrscheinlich, nicht nur inhaltlich, sondern auch grammatisch (das wäre m pꜣy=n ꜥqꜣ). Die nächstliegende Lösung wäre die gut belegte Bedeutung „gegenüber von“. Derartig übersetzt, muss ḏi̯.t=n aktivisch sein, weil „wir“ nicht „uns (sc.: selbst) gegenüber“ gesetzt/gestellt/gelegt werden können. Auch eine gerundivische Übersetzung („placing us“, Spalinger) scheidet aus inhaltlichen Gründen aus – ebenso wie eine Deutung als [jw NN ḥr] ḏi̯.t=n (so vielleicht Manassa: „caused us“?). Daher wurde hier eine Deutung als Relativform gewählt, die einerseits die wegen m-ꜥqꜣ erforderliche aktive Bedeutung, andererseits das dann fehlende direkte Objekt berücksichtigt. Der hier vorgeschlagenen Lösung folgt Manassa, Imagining the Past, 197.

r ꜥqꜣ tꜣ stꜣ$ ist aus militärhistorischen Gründen sehr interessant: Als „Flamme“ ist wohl Pharao zu denken (Manassa, Great Karnak Inscription of Merneptah, 130, Anm. g). Ist der Satz richtig übersetzt, handelt er von der taktischen Planung eines Truppenaufmarsches oder einer Schlacht aus Perspektive mehrerer Personen („uns“), also vielleicht des Stabes des Pharaos. Damit wäre die Stelle das Gegenstück zu Darstellungen eines Kriegsrates in königlichen Inschriften (bspw. Urk. IV, 649-65), in denen Pharao die leitende, planende und wissende Instanz ist. Hier dagegen ist er seiner Funktion als oberster Heerführer zumindest in dieser Passage verlustig gegangen. Er wird zwar in die strategische Planung als Aktivposten einbezogen, erscheint allerdings nicht als Protagonist, sondern als Nebendarsteller – wie Thutmosis in der etwa zeitgenössischen Erzählung des pTurin 1940+1941!

Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 11.08.2025)