EN | DE | ع

Token ID IBUBd8IVCCNZQk7tjlVWH4X6Nj4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swr ṱ=k ꜣs.t x+6,15 m s.t msi̯.tw =s nṯr.t ((ꜥꜣ.t)) ḥr msḫn.t =s


    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen; groß werden lassen; vermehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    x+6,15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ((ꜥꜣ.t))
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Aufenthaltsort
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Isis macht dich groß an dem Platz, wo sie geboren wurde, die große Göttin auf ihrer Geburtsstätte.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)

Persistente ID: IBUBd8IVCCNZQk7tjlVWH4X6Nj4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8IVCCNZQk7tjlVWH4X6Nj4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, Token ID IBUBd8IVCCNZQk7tjlVWH4X6Nj4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8IVCCNZQk7tjlVWH4X6Nj4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8IVCCNZQk7tjlVWH4X6Nj4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)