EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd8GyQSn47EPimTMxp9VskJg

مشاركة

nḥb [_]~rw~šꜣ {ḫꜣ~rw~y.PL} 〈Ḫꜣrw〉


    nḥb
    verb_3-lit
    de
    (Pferde) anschirren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [_]~rw~šꜣ
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    {ḫꜣ~rw~y.PL}
    substantive
    de
    Syrer
    (unspecified)
    N:sg

    〈Ḫꜣrw〉
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
[Rös]ser (?) {der Charu-Leute} 〈von Syrien〉 sind eingespannt worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
تعليقات

  • _rš: das Wort ist unvollständig auf pAnastasi IV und noch mehr zerstört auf oGardiner 28. Erman übersetzt "Geschirr" (bzw. Erman, Neuägyptische Grammatik, § 229: "Riemen"), gefolgt von de Buck und Capart. Caminos denkt an ein Wort für "Rösser, Pferde".

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8GyQSn47EPimTMxp9VskJg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8GyQSn47EPimTMxp9VskJg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، معرف الرمز المميز IBUBd8GyQSn47EPimTMxp9VskJg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8GyQSn47EPimTMxp9VskJg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8GyQSn47EPimTMxp9VskJg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)