EN | DE | ع

Token ID IBUBd8BgLwxpokgIlP22hBChy14

Teilen
769a 769b Hieroglyphen künstlich angeordnet

769a Nt/F/Sw 2 = 451 bṯ sj{sj}n.⸢PL⸣ =[f] [ntꜣi̯] [ḥw].⸢t(j).wPL⸣ =[f] 769b {N(j).t} {pw} {n} 〈sjwi̯〉 =〈sn〉 [sw] ⸢n⸣ ḏsr ⸢m⸣ [jꜣb.j]


    769a
    769a
     
     
     
     

    Nt/F/Sw 2 = 451
     
     
     
     

    bṯ
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sj{sj}n.⸢PL⸣
    substantive
    de
    Eilbote
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ntꜣi̯]
    verb_4-inf
    de
    laufen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḥw].⸢t(j).wPL⸣
    substantive_masc
    de
    der Bote
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    769b
    769b
     
     
     
     

    {N(j).t}
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    {pw}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈sjwi̯〉
    verb
    de
    melden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr
    epith_god
    de
    Abgesonderter
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣb.j]
    substantive_masc
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Seine] Eilboten sollen laufen, [seine] ⸢Boten⸣ [sollen eilen], {diese{r} Neith} 〈damit sie〉 [ihn] dem Abgesonderten im [Osten] 〈melden〉.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.12.2021)

Persistente ID: IBUBd8BgLwxpokgIlP22hBChy14
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8BgLwxpokgIlP22hBChy14

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBUBd8BgLwxpokgIlP22hBChy14 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8BgLwxpokgIlP22hBChy14>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8BgLwxpokgIlP22hBChy14, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)