EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd89rfUTnzUV0iiItdOJofdk

مشاركة

jni̯ r ḫꜣ n(.j) wḥm(.w) n(.j) wꜥr.t mḥ.tj.t m ḫꜣ n(.j) ṯꜣ.tj rnp.t-zp 1 hꜣw Ḫw-〈b〉(ꜣ)q ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḥm(.w)
    substantive_masc
    de
    Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Verwaltungsbezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫw-〈b〉(ꜣ)q
    epith_king
    de
    der den Moringa-Baum schützt
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
(Sie) wurde gebracht zum Büro des Sprechers des nördlichen Bezirks aus dem Büro des Wesirs (im) Regierunsgjahr 1, zur Zeit des "Schützers des Moringabaumes" LHG.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nebirirau I. Sewadjenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - r ḫꜣ ... m ḫꜣ ...: Miosi, Reading Book, 25a Anm. 7a+b möchte die Präpositionen wie oben in Z. 15 anordnen, also m ḫꜣ ... r ḫꜣ ..., doch scheint hier der Sachverhalt so zu sein, dass das Dokument vom Wesirsbüro zum Sprecherbüro gesandt worden ist, in welchem die nachfolgend aufgezeichnete Diskussion stattfand. So sieht es auch Lacau, Stèle, 30.

    كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd89rfUTnzUV0iiItdOJofdk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd89rfUTnzUV0iiItdOJofdk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd89rfUTnzUV0iiItdOJofdk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd89rfUTnzUV0iiItdOJofdk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd89rfUTnzUV0iiItdOJofdk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)