EN | DE | ع

Token ID IBUBd82QIQFkU0copXvoOcBaPwk

Teilen

9 jnk z(j) nḫt rḫ r rḫ.w.PL m n.tt ꜥnḫ.w.PL m n.tt 10 mwt n〈n〉 rḫ ḫpr.t(j) =f(j) mjn

    9
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    z(j)
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wissender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
     
     
     
     
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
en
I was a strong man, one who knew more than the wise about the things of the living and about the things of the dead, when there is none who knows what will happen today.
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd82QIQFkU0copXvoOcBaPwk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd82QIQFkU0copXvoOcBaPwk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd82QIQFkU0copXvoOcBaPwk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd82QIQFkU0copXvoOcBaPwk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd82QIQFkU0copXvoOcBaPwk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)