EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd82QIQFkU0copXvoOcBaPwk

مشاركة

9 jnk z(j) nḫt rḫ r rḫ.w.PL m n.tt ꜥnḫ.w.PL m n.tt 10 mwt n〈n〉 rḫ ḫpr.t(j) =f(j) mjn

    9
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    z(j)
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wissender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
     
     
     
     
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
en
I was a strong man, one who knew more than the wise about the things of the living and about the things of the dead, when there is none who knows what will happen today.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd82QIQFkU0copXvoOcBaPwk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd82QIQFkU0copXvoOcBaPwk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd82QIQFkU0copXvoOcBaPwk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd82QIQFkU0copXvoOcBaPwk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd82QIQFkU0copXvoOcBaPwk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)