EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd81bhUMxhUo8ixxQEmRO6Ww

مشاركة

⸮[jri̯]? ⸮[n]? =⸮[f]? ⸮[jḫ.t]? 100 ⸢nb.t⸣ jri̯ =f n =k [jri̯.t.n] [jt(j)] =[f] [nn] [tm] =[f] jri̯ 101 bw-nfr n [ḫꜣs.t] [wnn.tj] =[sj] ⸢ḥr⸣ mw =f


    ⸮[jri̯]?
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸮[n]?
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =⸮[f]?
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮[jḫ.t]?
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    100
     
     
     
     

    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    101
     
     
     
     

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wnn.tj]
    verb_2-gem
    de
    sein
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg

    =[sj]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
"[Tue für ihn alles?], (damit) er für dich [das] tut, [was sein Vater getan hat], (denn) er wird gewiß Gutes tun dem [Fremdlande, das] ihm loyal ("auf seinem Wasser") sein wird!"
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
تعليقات

  • Die Passage in Fragezeichen ist eine denkbare, aber rein hypothetische Ergänzung; der zweite Teil findet Bestätigung in AOS, aber paßt von der Länge nicht in R hinein. Dieser Passus (vor nn tm=f) fehlt in B.

    كاتب التعليق: Frank Feder، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٦/٠٨/٠٣)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd81bhUMxhUo8ixxQEmRO6Ww
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd81bhUMxhUo8ixxQEmRO6Ww

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، معرف الرمز المميز IBUBd81bhUMxhUo8ixxQEmRO6Ww <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd81bhUMxhUo8ixxQEmRO6Ww>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd81bhUMxhUo8ixxQEmRO6Ww، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)