EN | DE | ع

Token ID IBUBd80LWigaHEKDhsPkslHQWm0

Teilen

_ =w nꜣy =s mj.t.PL nb n ds jw =w dm n-ḥꜣ[.w] [s]fj jw =w 2.6 nꜣhꜣ n mw jw =[w] [ꜣ]q{.PL} n ꜥq.w.PL

    _
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj.t.PL
    substantive
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de
    Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dm
    verb_2-lit
    de
    scharf sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n-ḥꜣ[.w]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [s]fj
    substantive_fem
    de
    Schwert; Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2.6
     
     
     
     
    nꜣhꜣ
    verb_3-inf
    de
    ermangeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜣ]q{.PL}
    verb_2-lit
    de
    aussichtslos sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Alle seine (des Brunnens?) Wege wurden aus Feuerstein [gemacht],
wobei sie schärfer als ein Messer/Schwert sind,
wobei sie Mangel an Wasser haben,
und wobei sie aussichtslos sind was Nahrung angeht.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - [...]=w: die Lücke ist maximal 1,5cm lang, d.h. viel kürzer als in der hieroglyphischen Umschrift angegeben. Jasnow denkt an jri=w (als Vollverb) oder an qd=w im sDm=f. Winand, 46, Anm. 17 ergänzt [jw jri]=w als Umstandssatz des Präteritums.
    - jw=w dm: Jasnow bezieht dies auf ds, das jedoch ein Singular ist (ohne Pluralstriche; anders in Zl. 2.7).
    - sf: Jasnow und Winand übersetzen mit "Messer", Quack mit "Schwert". Laut Wb. III, 442 bedeutet pꜣ zf: "das Messer" und tꜣ zf.t: "das Schwert" (nach Burchardt, in: ZÄS 50, 1912, 62-63, Anm. 4, mit Verweis auf Sethe: koptisch-arabisches Glossar von Paris). Demotisch und Koptisch ist das Femininum sehr viel häufiger als das Maskulinum, Jasnow trägt es im Index s.v. sf ein.
    - nhi̯: muß ein Verb sein: "mangeln, entbehren".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd80LWigaHEKDhsPkslHQWm0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd80LWigaHEKDhsPkslHQWm0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd80LWigaHEKDhsPkslHQWm0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd80LWigaHEKDhsPkslHQWm0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd80LWigaHEKDhsPkslHQWm0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)