EN | DE | ع

Token ID IBUBd7r6zV8MXUC4rbZoEB8A9Fo

Teilen

jw ḫr.w ꜥq.w.PL nš.w r 5,6 bꜣ[.t] [ḫ]ꜣs.yt r kfꜣ.w sꜣr.j r ꜥẖm.PL n.w nh.t.PL r ḫfḫf.PL 5,7 n.w mḥy.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫr.w
    undefined
    de
    [in unklarem Zusammenhang]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nš.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    5,6
     
     
     
     

    bꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḫ]ꜣs.yt
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    kfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sꜣr.j
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de
    Blätter; Zweige (einer Pflanze)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nh.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫfḫf.PL
    substantive_masc
    de
    Ursprungsstellen (des Nordwindes)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5,7
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mḥy.t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das ḫrw der Speisen der nš.w-Krankheit wird zum ḫꜣs.yt-Busch, zur Wurzel der sꜣr-Pflanze, zu Sykomorenzweigen, zur Ursprungsquelle des Nordwindes.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: IBUBd7r6zV8MXUC4rbZoEB8A9Fo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7r6zV8MXUC4rbZoEB8A9Fo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Token ID IBUBd7r6zV8MXUC4rbZoEB8A9Fo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7r6zV8MXUC4rbZoEB8A9Fo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7r6zV8MXUC4rbZoEB8A9Fo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)