EN | DE | ع

Token ID IBUBd7fMA6YSuk0Qm8qkIWHg8Sg

Teilen

js rʾ n(.j) sꜣq ḥr jꜣb.⸢tj⸣ =f 8,5 mḥꜥ =f ḥr hjw pri̯ m jmn.t gmi̯.n =f wꜣ.t j[w] jꜥr.t (vacat: 1Q leer?) 8,6 Jnp.w pri̯.tj m Ḏd.w


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    sich zusammennehmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.⸢tj⸣
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    8,5
     
     
     
     

    mḥꜥ
    substantive
    de
    [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    hjw
    substantive_masc
    de
    Untier (Esel); böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg