EN | DE | ع

Token ID IBUBd7dkxDCLMEgHp9hD6J1BAhw

Teilen
509a 509b Hieroglyphen künstlich angeordnet

509a s(w)ꜣḏ 625 Wnjs sm(.w) ḥr jdb.DU ꜣḫ.t 509b jnt Wnjs ṯḥn.t 626 n jr.t wr.t ḥr.t-jb sḫ.t


    509a
    509a
     
     
     
     

    s(w)ꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    625
     
     
     
     

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    sm(.w)
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    509b
    509b
     
     
     
     

    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    626
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Unas wird die Kräuter auf den beiden Ufern des Horizonts grünen lassen, damit Unas dem Großen Auge, das inmitten des Feldes ist, Grün-Glänzendes bringe.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

Persistente ID: IBUBd7dkxDCLMEgHp9hD6J1BAhw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7dkxDCLMEgHp9hD6J1BAhw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBUBd7dkxDCLMEgHp9hD6J1BAhw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7dkxDCLMEgHp9hD6J1BAhw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7dkxDCLMEgHp9hD6J1BAhw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)