EN | DE | ع

Token ID IBUBd7cXzMR1v0npiZwgnMnb6Qw

Teilen

12,1 rḏi̯ r ds ḥkn r m(w)t 12,2 sjnw snḏꜣḏꜣw.PL


    12,1
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    12,2
     
     
     
     

    sjnw
    verb_3-lit
    de
    reiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snḏꜣḏꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Verflüssigung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde in einen Krug gegeben, werde ḥkn-gemacht „bis zum Tode“, werde gerieben ...
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

Persistente ID: IBUBd7cXzMR1v0npiZwgnMnb6Qw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7cXzMR1v0npiZwgnMnb6Qw