EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd7UEIwYqtUXyg6lGihlJVOo

مشاركة

ski̯ tp.PL ꜣb.t ẖꜣk.t jb wsḫ tꜣš pd nmt.t

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten; beseitigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜣk.t
    verb_3-lit
    de
    feindlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsḫ
    verb_3-lit
    de
    weit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    pd
    verb_2-lit
    de
    (sich) ausstrecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
who destroys the heads of the rebellious clan, who widens the boundary, who broadens (his) step;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - wsḫ: Laut Wb. hat wsḫ nur in gr.-röm. Texten die transitive Bedeutung "ausdehnen, erweitern", daher paßt die Übersetzung "mit ausgedehnter Grenze" besser (so ebenso Blumenthal, Phraseologie, 187, Nr. E 2.11; Obsomer, 633, Anm. (g)). Anders Seyfried, in: GM 81, 1984, 59: "der die Grenzen weit macht".

    كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7UEIwYqtUXyg6lGihlJVOo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7UEIwYqtUXyg6lGihlJVOo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd7UEIwYqtUXyg6lGihlJVOo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7UEIwYqtUXyg6lGihlJVOo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7UEIwYqtUXyg6lGihlJVOo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)