EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd7MuJHQEu0qzr9n1K8cB0nU

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw tp =k nb =j ⸮wrḥ(.w)? ḫdi̯.tj m nbd.t sti̯.t ḥm.t

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮wrḥ(.w)?
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen, salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫdi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren, nordwärts reisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nbd.t
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sti̯.t
    substantive_masc
    de
    Asiaten, [Bezeichnung der Beduinen Asiens]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Kopf, mein Herr, ist gesalbt, da du in der Lockenfrisur einer Beduinenfrau (Perücke?) nordwärts gereist bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd7MuJHQEu0qzr9n1K8cB0nU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7MuJHQEu0qzr9n1K8cB0nU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd7MuJHQEu0qzr9n1K8cB0nU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7MuJHQEu0qzr9n1K8cB0nU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7MuJHQEu0qzr9n1K8cB0nU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)