EN | DE | ع

Token ID IBUBd71ZVx8eMkUiqQB1MhqdVts

Teilen
über Grabherrn, nach links gewandt, ursprünglich wohl zwei Brandopferständer haltend, vor Brandopferständern(?) mit Opfergaben stehend (teilzerstört) Hieroglyphen künstlich angeordnet

über Grabherrn, nach links gewandt, ursprünglich wohl zwei Brandopferständer haltend, vor Brandopferständern(?) mit Opfergaben stehend (teilzerstört) K1 zerstört K2 zerstört K3 ḏ.t ⸢n⸣ zerstört K4 jn zerstört K4/5 [_].PL K5 rʾ-n-⸢nswt⸣ zerstört K5/6 [_]w K6 ḫr zerstört K6/7 [w]šb =⸢f⸣ K7 zerstört K8 jm.j-rʾ-pr-[wr] zerstört

    über Grabherrn, nach links gewandt, ursprünglich wohl zwei Brandopferständer haltend, vor Brandopferständern(?) mit Opfergaben stehend (teilzerstört)
    über Grabherrn, nach links gewandt, ursprünglich wohl zwei Brandopferständer haltend, vor Brandopferständern(?) mit Opfergaben stehend (teilzerstört)
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    K3
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    K4
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    K4/5
     
     
     
     
    [_].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    K5
     
     
     
     
    rʾ-n-⸢nswt⸣
    title
    de
    Mund des Königs
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    K5/6
     
     
     
     
    [_]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    K6
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    K6/7
     
     
     
     
    [w]šb
    substantive_masc
    de
    Antwort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    K8
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-[wr]
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[...] Ewigkeit für [...] durch [den ...] 'Mund des Königs', [...] bei [... (bei)] seiner Antwort [..., Ober]gutsverwalter [...].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd71ZVx8eMkUiqQB1MhqdVts
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd71ZVx8eMkUiqQB1MhqdVts

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd71ZVx8eMkUiqQB1MhqdVts <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd71ZVx8eMkUiqQB1MhqdVts>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd71ZVx8eMkUiqQB1MhqdVts, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)