EN | DE | ع

Token ID IBUBd70gy0FwckHXkHmf5ihWaRA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn mdwi̯ =k n Ḥr 34,16 nn mj pri̯ =k n Wt.(t)-ḏw.t tfy hꜣb.(y)t-n.t-nṯr.PL 34,17 n nṯr.t

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    reden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    34,16
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mj
    preposition
    de
    wie wenn; als ob (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    jmd. (m) entgehen, entkommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Wt.(t)-ḏw.t
    gods_name
    de
    Die Vergelterin des Bösen
    (unspecified)
    DIVN
    tfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    hꜣb.(y)t-n.t-nṯr.PL
    epith_god
    de
    die Abgesandte der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    34,17
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Du sollst nicht mit Horus reden, etwa wie wenn du entgehen könntest jener 'Vergelterin des Bösen', 'der Abgesandten der Götter' (und) der Göttin (Isis?)?"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zeile 34,16-17 unter der Kolumne nachgetragen mit einem Zeichen zur Einsetzung an der richtigen Stelle zwischen Zeile 13 und 14. Zu den Varianten der Parallelen, vgl. Goyon, Kêmi 19, (1969), 41 [164] und Dendara X/1, 297.11-12; pMMA allein fügt n(m) nṯr,t hinzu.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd70gy0FwckHXkHmf5ihWaRA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd70gy0FwckHXkHmf5ihWaRA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd70gy0FwckHXkHmf5ihWaRA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd70gy0FwckHXkHmf5ihWaRA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd70gy0FwckHXkHmf5ihWaRA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)