EN | DE | ع

Token ID IBUBd6mz0wuU5EY1u89V8CUYn6E

Teilen
119 120

119 m =k sp x+4,4 ẖsj ḫpr m-hꜣ.w =j ꜥḏ.tw 120 ⸮ḏꜣ.t.PL? n.t Tnj

    119
    119
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4,4
     
     
     
     
    ẖsj
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-hꜣ.w
    preposition
    de
    zur Zeit von (temporal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḏ.tw
    verb_2-lit
    de
    aufhacken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    120
    120
     
     
     
     
    ⸮ḏꜣ.t.PL?
    substantive_fem
    de
    (Land-)Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Tnj
    place_name
    de
    Thinis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Siehe, eine schändliche Tat ist zu meiner Zeit geschehen, (indem/als) die Gutsbezirke (oder: die Gaue) von This (?) verwüstet wurden.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Tnj: als Schreibung des Ortsnamens "Thinis" ist die Graphie für die 18. Dynastie ungewöhnlich, weshalb Quack das Toponym unübersetzt läßt. Es wird von Gomaà, Die Besiedlung Ägyptens während des Mittleren Reiches, I, TAVO 66/1, Wiesbaden 1986, 194 unter Thinis aufgenommen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6mz0wuU5EY1u89V8CUYn6E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6mz0wuU5EY1u89V8CUYn6E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6mz0wuU5EY1u89V8CUYn6E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6mz0wuU5EY1u89V8CUYn6E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6mz0wuU5EY1u89V8CUYn6E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)