EN | DE | ع

Token ID IBUBd6P2yD2W1EpAnfBUaRm04nU

Teilen

nb wꜣḥ =k njs.tw s 301/alt 270 r sp =f n wn-mꜣꜥ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    njs.tw
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    301/alt 270
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
O Herr, mögest du andauern (etwa: standhaft sein?; oder: geduldig sein?), damit ein Mann wegen seiner gerechten Angelegenheit aufgerufen wird.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • oder: O Herr, mögest du durchhalten (etwa: geduldig sein?), wenn ein Mann dich wegen seiner gerechten Angelegenheit anruft.
    oder: O Herr, mögest du gestatten (?), daß ein Mann aufgerufen wird (oder: dich anruft) ...

    - nb=j wird normalerweise mit dem Personendeterm. und dem Suffixpron. geschrieben, was hier in den beiden Handschriften B1 und B2 fehlt.
    - Die Bedeutung "erlauben, daß" für wꜣḥ + sḏm=f (Gardiner, Egyptian Grammar, § 184.1) ist nur nach dieser Textstelle erschlossen. Sie ist daher unsicher.
    - Statt njs.tw kann man auch njs ṯw lesen, aber "jemanden anrufen" wird öfter mit den Präpositionen r und n konstruiert, wohingegen die Passivkonstruktion üblich ist.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6P2yD2W1EpAnfBUaRm04nU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6P2yD2W1EpAnfBUaRm04nU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6P2yD2W1EpAnfBUaRm04nU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6P2yD2W1EpAnfBUaRm04nU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6P2yD2W1EpAnfBUaRm04nU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)