EN | DE | ع

Token ID IBUBd6Hb2dzi4UrbrihILrBH04g

Teilen
Big28,22 Big28,23

Big28,22 ___ nṯr nb ꜥbw swꜥb Big28,23 ḥꜥ.PL =f m nms.t.PL bw.t ḥm =f pw sꜣ.t wsjr wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw [nswt] nṯr.PL

    Big28,22
    Big28,22
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥbw
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Big28,23
    Big28,23
     
     
     
     
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nms.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Sättigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    [nswt]
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
fr
Horus, seigneur de purification, qui purifie ses membres avec le vase-nemset, l'abomination de sa majesté est la saleté, Osiris, Ounnefer, justifié, [roi] des dieux.
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd6Hb2dzi4UrbrihILrBH04g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6Hb2dzi4UrbrihILrBH04g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6Hb2dzi4UrbrihILrBH04g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6Hb2dzi4UrbrihILrBH04g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6Hb2dzi4UrbrihILrBH04g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)