EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd6Ao8MmWSUn0qzbL6HGfXNQ

Partager

n(n) nfy =f sw •


    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nfy
    verb_3-inf
    de
    blasen
    SC.act.spec.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
ohne dass er ihn (weg)pustet (?).
Datation (période):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • Da die gesamte Passage unklar ist, wird hier keine Emendation vorgenommen, wie sie sich bei Mathieu oder Kitchen findet, die nur n nfy=sw lasen und dies an den vorherigen Satz anschlossen: "La puissance du ciel descendra en un souffle de vent" bzw. "The sky descends with a puff of its wind". Egal, ob man das zweite n des Satzes zur Negation oder zum Substantiv zieht, bleibt das erste n die Negationspartikel: eine Schreibung der Genitiv-Nisbe oder der Präposition n mit den verneinenden Armen ist im Neuägyptischen unüblich. Während die meisten Bearbeiter vom Verb nfi̯: "wehen" o.ä. ausgehen, schlug Schott offenbar eine Schreibung für fꜣi̯ vor: "Luft, die ihn nicht trägt" (vgl. schon DZA 23.565.330 und später Iversen, S. 81). In dem Fall müsste man aber den Mast mit Segel ebenfalls als ṯꜣw lesen (vgl. Wb I 574, 1-2) und das Verb selbst wäre undeterminiert.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd6Ao8MmWSUn0qzbL6HGfXNQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6Ao8MmWSUn0qzbL6HGfXNQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm, Identifiant d’unité IBUBd6Ao8MmWSUn0qzbL6HGfXNQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6Ao8MmWSUn0qzbL6HGfXNQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6Ao8MmWSUn0qzbL6HGfXNQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)