EN | DE | ع

Token ID IBUBd5zl1eiHLk4lvANSv4IS4UE

Teilen
129

šzp 11,9 129 bj(ꜣ).t n.t ꜥqꜣ jb r jwꜣ.w n(.j) jri̯ jsf.t

    šzp
    verb
    de
    annehmbar sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    11,9
     
     
     
     
    129
    129
     
     
     
     
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    [ein Fladenbrot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jsf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Akzeptabler ist der Brotfladen (oder: das Verhalten) dessen mit aufrichtigem Herzen, als das Langhornrind dessen, der Unrecht begangen hat.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - šzp: pass. Partizip im Adjektivalsatz (vgl. Vernus, Essai sur la conscience de l'histoire, 10). In pMoskau steht ꜣḫ: "wirksam", was Burkard, Textkritische Untersuchungen, 263 für die ursprüngliche Fassung hält.
    - bj.t: die Graphie von pPetersburg paßt besser zum Wort "Verhalten", die von pCarlsberg vielleicht eher zum Wort "Brotfladen".
    - jri̯-jsf.t: in pMoskau steht jrr-jsf.t, was Burkard, Textkritische Untersuchungen, 162 für die ursprüngliche Fassung hält.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5zl1eiHLk4lvANSv4IS4UE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5zl1eiHLk4lvANSv4IS4UE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5zl1eiHLk4lvANSv4IS4UE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5zl1eiHLk4lvANSv4IS4UE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5zl1eiHLk4lvANSv4IS4UE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)