EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd5hcQEfoEEVBr4625oLQePY

مشاركة

wn =j (ḥr) sḏmj šꜣꜥ Nʾ.t r pꜣ n.tj Jmn jm r-ḏd

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏmj
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    Nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
dass ich bis hin zu Der Stadt (d.h. Theben), bis dorthin, wo Amun ist, (immer wieder) sagen hörte:
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • wn=j (ḥr) sḏmj: Das Präsens I wird hier mit dem Vergangenheitskonverter wn gebildet, um einen iterativen Inhalt zum Ausdruck zu bringen, vgl. H. Satzinger, Neuägyptische Studien. Die Partikel jr. Das Tempussystem; Wien 1976 (WZKM Beiheft 6), S. 127-128. Syntaktisch liegt ein eigenständiger Hauptsatz vor, der auch entsprechend als direkte Rede innerhalb einer direkten Rede übersetzt werden kann. Da dem Satz auf einer dritten Ebene eine weitere direkte Rede folgt, wurde er hier aus stilistischen Gründen als indirekte Rede übersetzt, vgl. dazu C. Peust, Indirekte Rede im Neuägyptischen; Wiesbaden 1996 (GOF IV 33), S. 122, Bsp. 174.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd5hcQEfoEEVBr4625oLQePY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5hcQEfoEEVBr4625oLQePY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd5hcQEfoEEVBr4625oLQePY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5hcQEfoEEVBr4625oLQePY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5hcQEfoEEVBr4625oLQePY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)