EN | DE | ع

Token ID IBUBd5XmQtjqw0JWggrYnLSA7jY

Share
Glyphs artificially arranged

njs ⸢tw⸣ ḏꜣm.PL nb ḫpr =f 3 ꜥnḫ ⸢⸮bꜣ?⸣ =k [⸮ḥr?] ⸢⸮ẖꜣ.t?⸣ =k nn ḥ(j)ḥj rn =k m ḥw.t =k

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḏꜣm.PL
    substantive_masc
    de
    Generation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢⸮bꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ẖꜣ.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ(j)ḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Mögen dich alle Generationen anrufen, wenn es geschieht, damit dein Ba(?) in(?) deinem Leichnam(?) lebt, und ohne dass dein Name in deinem Grab gesucht werden muss.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd5XmQtjqw0JWggrYnLSA7jY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5XmQtjqw0JWggrYnLSA7jY

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5XmQtjqw0JWggrYnLSA7jY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5XmQtjqw0JWggrYnLSA7jY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5XmQtjqw0JWggrYnLSA7jY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)