EN | DE | ع

Token ID IBUBd5VBpOVeSE4XuHVcty4RFj8

Teilen

j ḥrw-nbw ḥr.j-tp tꜣ.DU 1,5Q nṯr.PL mꜣꜣ =f mri̯ ꜥnḫ(.t) nb(.t) ḫꜣbꜣs snb =k bꜣq =k jb ḥr mki̯.t =f m dwꜣ bꜣ-jmn rꜥ-nb

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    1,5Q
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ(.t)
    epith_god
    de
    die Lebende (Hathor-Isis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫꜣbꜣs
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bꜣq
    verb_3-lit
    de
    wohlbehalten sein (lassen)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mki̯.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ-jmn
    gods_name
    de
    Ba, der verbirgt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
O Horus d'or, chef du double pays, [...] les dieux, quand il voit, aimé d'Ankhet, dame des étoiles, tu rends sain, tu rends prospère le coeur en le protégeant en adorant le ba caché tous les jours.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd5VBpOVeSE4XuHVcty4RFj8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5VBpOVeSE4XuHVcty4RFj8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5VBpOVeSE4XuHVcty4RFj8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5VBpOVeSE4XuHVcty4RFj8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5VBpOVeSE4XuHVcty4RFj8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)