EN | DE | ع

Token ID IBUBd5QmwoFfGUjrkguRjhG63Oo

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Ostwand, Südhälfte

193 jri̯.n =(j) mnw =j(!) (m-)ẖnw-n nʾ.t =j qd.n 194 =j wḫꜣ gmi̯.n =(j) 195 m ꜣꜣ sꜥḥꜥ.n =j 196 sw m wḫ.PL n mꜣt 197 zẖꜣ m rn =j ḏs =j 198 sꜥnḫ.n =j rn n(.j) jt =(j) ḥr 199 Ostwand, Südhälfte =s〈n〉

    193
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j(!)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (m-)ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    194
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    195
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Ruine (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    196
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    wḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Säule
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣt
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    197
     
     
     
     
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    198
     
     
     
     
    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    199
     
     
     
     
    Ostwand, Südhälfte
    Ostwand, Südhälfte
     
     
     
     
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Ich habe mir ein Denkmal in meiner Stadt gemacht,
als ich einen Säulensaal (wieder auf)gebaut habe, den ich als Ruine vorgefunden habe,
als ich ihn mit neuen (?) Säulen errichtet habe, beschriftet in meinem eigenen Namen,
als ich den Namen meines Vaters auf ihnen wieder aufleben ließ.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jri̯.n ...: die syntaktische Strukturierung des Textes ist unsicher. Lloyd, 24 übersetzt jri̯.n=j als eine emphatische Form mit m-ẖnw n nʾ.t=j als Prädikat, gefolgt von Umstandssätzen (qd.n=j, sꜥḥꜥ.n=j, sꜥnḫ.n=j, zẖꜣ.n=j). In der Übersetzung von Simpson bildet jri̯.n=j ... nʾ.t=j einen Satz. Mit qd.n=j fängt ein zweiter Satz an, zu dem sꜥḥꜥ.n=j ein Umstandssatz ist. Ein dritter Satz nach dem gleichen Schema fängt mit sꜥnḫ.n=j an, mit zẖꜣ.n=j als Umstandssatz. Jansen-Winkeln, in: GM 180, 2001, 78-79 übersetzt jri̯.n=j ... qd.n=j als einen Satz und fängt mit "sꜥḥꜥ.n=j einen neuen Satz an.
    -     n mꜣṯ: die Buchrolle spricht für eine Lesung mꜣw.t: "von Neuem", aber schon Newberry, 65, Anm. 8 erwägt auch eine Lesung mꜣṯ: "Granit" (so in den Übersetzungen von Lloyd und Jansen-Winkeln). Simpson gibt beide Übersetzungen.
    -     ḥr=s〈n〉: die Stelle ist am Original beschädigt. Laut Montet, in: Kêmi 3, 1935, 120 steht unter dem s nur ein Zeichen, das, den Spuren nach zu urteilen, zẖꜣ zu lesen ist. Da wḫꜣ und wḫ Maskulina sind, ist eine Emendierung zu s〈n〉$ erforderlich. Die Ergänzung von Sethe, Urk. VII, 34 paßt nicht zu den Spuren.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5QmwoFfGUjrkguRjhG63Oo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5QmwoFfGUjrkguRjhG63Oo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5QmwoFfGUjrkguRjhG63Oo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5QmwoFfGUjrkguRjhG63Oo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5QmwoFfGUjrkguRjhG63Oo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)