EN | DE | ع

Token ID IBUBd4wGDL221k98r21sn1wyNCA

Teilen

[⸮ḏd.jn?] [(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ] Mri̯-Rꜥ (r-)ḏd

    [⸮ḏd.jn?]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    [(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ]
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    (r-)ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar
de
[Da sagte (?) General] Merire:
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḏd.jn: Es sind nur einige wenige rote Zeichenreste erhalten, die zum Kopf einer Kobra gehören könnten, weshalb Posener, S. 61, Anm. g die Ergänzung zu ḏd.jn vorschlug. Das (r-)ḏd nach dem Personennamen wäre in dem Fall - zumindest im Neuägyptischen - eigentlich unnötig, vgl. H. Grapow, Wie die Alten Ägypter sich anredeten, wie sie sich grüßten und wie sie miteinander sprachen; Berlin, 2. Auflage, 1960, S. 162.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4wGDL221k98r21sn1wyNCA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4wGDL221k98r21sn1wyNCA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4wGDL221k98r21sn1wyNCA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4wGDL221k98r21sn1wyNCA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4wGDL221k98r21sn1wyNCA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)