EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd4oqgPaAHEFjhsV3zmNeCWc

مشاركة

m =t smꜣꜥ.n nṯr ⸢⸮ꜥꜣ?⸣ ⸮〈m〉ꜣt? rn =f zp 7 •


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    smꜣꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮ꜥꜣ?⸣
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮〈m〉ꜣt?
    verb_4-lit
    de
    erdenken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Schau, der [große (?)] Gott hat (es) in Ordnung gebracht, indem sein Name siebenmal genannt (?) wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)
تعليقات

  • Gardiner, Chester Beatty Gift, 57 mit Anm. 6 übersetzt "Behold, the god has asseverated (?) seven times without proclaiming (?) his name." Er erwägt eine Lesung m=ṯ smꜣꜥ.n nṯr ⸢nn⸣ 〈m〉ꜣwṯ rn=f. Die Lesung nn ist jedoch unsicher, das obere Zeichen sieht nicht wirklich wie die negativen Arme aus. Eventuell liegt eine ausführliche Graphie von ꜥꜣ vor, mit Säule, Arm, Geier und kleiner Buchrolle. Dann wäre die Emendierung zu 〈m〉ꜣ(w)ṯ (ohne Determinativ!) überflüssig. Fischer-Elfert übersetzt "Siehe, der große Gott hat seinen Namen siebenmal gepriesen".

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٠/٠١/٣٠، آخر مراجعة: ٢٠٢٠/٠١/٣١)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4oqgPaAHEFjhsV3zmNeCWc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4oqgPaAHEFjhsV3zmNeCWc