EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd4jspqsb5Ut8uJHwIR6Rc50

مشاركة

pḥ nmḥ wsr(.w) •


    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nmḥ
    substantive_masc
    de
    Armut
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsr(.w)
    verb_3-lit
    de
    reich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
der, den die Armut befallen hatte (oder: der die Armut erreicht hatte), ist (wieder) reich.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
تعليقات

  • Fischer-Elfert übersetzt ganz anders: "der Freie griff den Mächtigen an", ebenso Van der Plas, 98: "Le pauvre atteint la position du riche" und Bojowald, in: GM 195, 2003, 14: "der Arme kam (also) dem Reichen gleich."

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4jspqsb5Ut8uJHwIR6Rc50
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4jspqsb5Ut8uJHwIR6Rc50

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Samuel Huster، معرف الرمز المميز IBUBd4jspqsb5Ut8uJHwIR6Rc50 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4jspqsb5Ut8uJHwIR6Rc50>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4jspqsb5Ut8uJHwIR6Rc50، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)