EN | DE | ع

Token ID IBUBd4YcUfkV2klZs1bq4grlq0w

Teilen
1661a 1661b 1661c Hieroglyphen künstlich angeordnet

1661a rwḏ rn n(.j) Šw nb mns.t ḥr.t m Jwn.w 1661b rwḏ 〈rn〉 〈n(.j)〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1661c rwḏ mḥr =f pn kꜣ.t =f tn N/F/E inf 25 = 671 mj(.y) n ḏ.t ḏ.t

    1661a
    1661a
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mns.t
    place_name
    de
    [Örtlichkeit bei Heliopolis]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    1661b
    1661b
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈rn〉
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    1661c
    1661c
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    N/F/E inf 25 = 671
     
     
     
     
    mj(.y)
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wie der Name des Schu, des Herrn vom Oberen Menset, dauert in Heliopolis, so wird 〈der Name des〉 Pepi Neferkare dauern und wird diese seine Pyramide und dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd4YcUfkV2klZs1bq4grlq0w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4YcUfkV2klZs1bq4grlq0w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4YcUfkV2klZs1bq4grlq0w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4YcUfkV2klZs1bq4grlq0w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4YcUfkV2klZs1bq4grlq0w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)