EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd4SGrvciRkiKjQvSphyITZI

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn ḥzy n nb-tꜣ.wj mrr nṯr =f K.6 nb-Jwn.w zẖꜣ.w-wdḥ.w-nb-Tꜣ.wj K.7 Ḫꜥy K.8 zꜣ (j)m(.j)-rʾ-jḥ.PL-n-pr-Rꜥw wꜥb K.9:vor Mann Pꜣ-nḥsj K.10:vor Frau sn.t =f mr.(y)t =f K.11-12:über Frau nb.t-pr Twy

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥzy
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.unspec
    V~rel.ipfv
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K.6
     
     
     
     
    nb-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr von Heliopolis (Atum a. a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.w-wdḥ.w-nb-Tꜣ.wj
    title
    de
    Schreiber des Opfertisches des Herrn Beider Länder
    (unspecified)
    TITL
    K.7
     
     
     
     
    Ḫꜥy
    person_name
    de
    Chaii
    (unspecified)
    PERSN
    K.8
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)m(.j)-rʾ-jḥ.PL-n-pr-Rꜥw
    title
    de
    Vorsteher der Rinder des Tempels des Re
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    K.9:vor Mann
     
     
     
     
    Pꜣ-nḥsj
    person_name
    de
    Pa-nehsi
    (unspecified)
    PERSN
    K.10:vor Frau
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K.11-12:über Frau
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Twy
    person_name
    de
    Tuy
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Durch die Gunst des Herrn der beiden Länder, den sein Gott - der Herr von Heliopolis liebt: der Schreiber des Opferaltars des Tempels des Re Chay, Sohn des Vorstehers der Rinder des Tempels des Re und Wab-Priesters Pa-nehesi und seiner Schwester, seine Geliebte, die Hausherrin Tuy.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd4SGrvciRkiKjQvSphyITZI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4SGrvciRkiKjQvSphyITZI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd4SGrvciRkiKjQvSphyITZI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4SGrvciRkiKjQvSphyITZI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4SGrvciRkiKjQvSphyITZI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)