EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd4QBHxOZ5EbIshEPxIshYzQ

مشاركة

sndw tw r mḏ{ꜥ}〈d〉 24.5 ssm.t.ṱ =k

    sndw
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mḏ{ꜥ}〈d〉
    verb_3-lit
    de
    (hart) pressen
    Inf
    V\inf
    24.5
     
     
     
     
    ssm.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Du hast Angst davor, dein Pferd einzuzwängen/zu bändigen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • mḏd: mit ssm.t als direktes Objekt von mḏd übersetzen Gardiner, Wilson und Wente. Dabei bevorzugt Gardiner die Bedeutung "to crush the horse (against the side of the mountain)" eher als "to press forward, to urge on" (so jedoch Wilson). Wente hat: "to persue your horses" (pꜣ ssmt wird in pAnastasi I, 4.6 = KÄT 55.5 und in pAnastasi I, 20.2 = KÄT 129.3 mit Pluralstrichen geschrieben). Fischer-Elfert, 202, Anm. zu 24.5/T142 folgt einem Emendierungsvorschlag von Helck: "du fürchtest, 〈von〉 deinem Pferd erdrückt 〈zu werden〉, vielleicht 〈m〉 ssm.t=k; vgl. Ritter, in: ZÄS 117, 1990, 61: "du fürchtest das Erdrücktwerden von deinem Pferd".

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4QBHxOZ5EbIshEPxIshYzQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4QBHxOZ5EbIshEPxIshYzQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd4QBHxOZ5EbIshEPxIshYzQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4QBHxOZ5EbIshEPxIshYzQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4QBHxOZ5EbIshEPxIshYzQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)