EN | DE | ع

Token ID IBUBd4PDvCnyUEc2i43bQWw73xs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr =f n rd ꜥš.PL nn msi̯ šn.w n qmꜣ bjꜣ.PL ḥr ḫꜣs.t


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen, wachsen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥš.PL
    substantive_masc
    de
    Konifere, 'Zeder'
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šn.w
    substantive_masc
    de
    Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bjꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Erz, Metall
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er entstand, als noch keine Zedern wuchsen, als noch keine šn-Bäume entstanden und noch kein Erz auf dem Gebirge erschaffen war.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Persistente ID: IBUBd4PDvCnyUEc2i43bQWw73xs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4PDvCnyUEc2i43bQWw73xs