EN | DE | ع

Token ID IBUBd4M2uNniT0byrIMBHk64miI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K1 m =k nn K2 ḏḏ.w K3 mꜣ⸢n⸣ =⸢k⸣ K4 pri̯ jm


    K1
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    K2
     
     
     
     

    ḏḏ.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    K3
     
     
     
     

    mꜣ⸢n⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    K4
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    (siegreich) hervorgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    daraus
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Siehe dieses, was gegeben ist; du sollst den (sc. 'Arm'/Spielstein) sehen, der daraus (siegreich) hervorging.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.04.2022)

Persistente ID: IBUBd4M2uNniT0byrIMBHk64miI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4M2uNniT0byrIMBHk64miI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Token ID IBUBd4M2uNniT0byrIMBHk64miI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4M2uNniT0byrIMBHk64miI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4M2uNniT0byrIMBHk64miI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)