EN | DE | ع

Token ID IBUBd4LOQgTjc0BBtWKAZPCx2Rc

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

m =tn sw ḥr ḏꜥ[r] 11, 13 [qd] 3Q leer ḥr m n tnj snḏ.w r sḫm jb

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ[r]
    verb
    de
    versuchen (?)
    Inf
    V\inf
    11, 13
     
     
     
     
    [qd]
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    Inf
    V\inf
    3Q leer
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tnj
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    snḏ.w
    substantive_masc
    de
    Furchtsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb
    de
    kühn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
Look, why does he seek to [create] 〈humankind(?)〉 (or: investigate the character [of people]), when the fearful man has not been distinguished from the fierce-hearted?
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vgl. Fecht, Der Vorwurf an Gott, 54-57, der ṯni̯ im Sinne von "bevorzugen" übersetzt: "Seht-warum sucht-er-zu-schaffen-[Menschen], während-nicht-bevorzugt-ist-der-Scheue vor-dem-Gewaltsamen, damit-er-Kühlung-brächte auf-die-Hitze?"
    Gardiner hat mit n(n) + Infinitiv übersetzt: "... without distinguishing the timid man from him whose nature is violent."
    In Helcks Übersetzung erwartet man die Form n sḏm.n.tw=f: "..., wenn der Feigling nicht vom Tapferen zu unterscheiden ist".
    Parkinson gibt an ṯni̯ noch eine andere Nuance: "..., when the meek are not set apart from the savage".

    Autor:in des Kommentars: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4LOQgTjc0BBtWKAZPCx2Rc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4LOQgTjc0BBtWKAZPCx2Rc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4LOQgTjc0BBtWKAZPCx2Rc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4LOQgTjc0BBtWKAZPCx2Rc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4LOQgTjc0BBtWKAZPCx2Rc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)