EN | DE | ع

Token ID IBUBd4KWUMbQaUM4vqfozIdlgWI

Teilen

col. x+2 ca. 13Q __w r ꜥq.w ḥꜣb.yt mꜣꜥ n nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ m Š-n-Pr-[⸮ꜥꜣ?] ca. 18Q

    col. x+2
     
     
     
     
    ca. 13Q
     
     
     
     
    __w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de
    Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Š-n-Pr-[⸮ꜥꜣ?]
    place_name
    de
    See des Palastes
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 18Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[...] ... (?) zu Einkünften und Festopfern, die dargebracht werden dem König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺 im "Garten Pha[raos (?)]" [...]
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - __w r: Dantong, Inscription, 46 transkribiert hier wšr und übersetzt S. 50 "roasted birds", doch wäre dieses Wort ein Hapax legomenon. Das Zeichen, das er š liest, ist außerdem die Buchrolle; siehe Obsomer, Sésostris Ier, 604 Anm. c.
    - pr-[ꜥꜣ]: Ergänzung von Altenmüller / Moussa, Inschrift, 4 entsprechend col. x+5.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4KWUMbQaUM4vqfozIdlgWI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4KWUMbQaUM4vqfozIdlgWI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4KWUMbQaUM4vqfozIdlgWI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4KWUMbQaUM4vqfozIdlgWI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4KWUMbQaUM4vqfozIdlgWI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)