EN | DE | ع

Token ID IBUBd4EgxWesD09jn3gcN2VLDDQ

Share

F 1 rnp.t-zp 2 ꜣbd 3 pr.t sw 26 F 2 hrw n ḏi̯.t tꜣ ꜥfd(.t) n F 3 Pꜣ-ṯꜣ.w-m-ḏi̯-Jmn j~jrʾ~mꜥw F 4 pꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Mry-Rꜥ


    F 1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    26
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    F 2
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥfd(.t)
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    F 3
     
     
     
     

    Pꜣ-ṯꜣ.w-m-ḏi̯-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    j~jrʾ~mꜥw
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    F 4
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg