EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd4BQj4mPbk9xmOtzfePAmw4

Partager
Glyphes disposés artificiellement

jꜥn.w n =k hꜣb ꜣ.t ḫnt[.j] štꜣ.w nb.w m =k 3 ḏd-mdw =j jn nṯr špt r =j


    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    (als preisender Zuruf)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫnt[.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    3
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    špt
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ach du, der Kraft sendet, Vorsteher aller Geheimnisse, siehe, ich werde von einem Gott genannt ("mich-reden (geschieht) seitens eines Gottes"), der über mich verärgert ist!
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.01.2022)

Identifiant permanent: IBUBd4BQj4mPbk9xmOtzfePAmw4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4BQj4mPbk9xmOtzfePAmw4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Identifiant d’unité IBUBd4BQj4mPbk9xmOtzfePAmw4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4BQj4mPbk9xmOtzfePAmw4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4BQj4mPbk9xmOtzfePAmw4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)